Leistungen
- Übersetzen
- Post Editing
- SEO-Texten
- Lektorat
- Revision nach DIN 17100
- Terminologiemanagement
- Unterricht
Fachgebiete
- Wirtschaft (BWL/VWL, Marketing)
- Recht (Handelsrecht, Gesellschaftsrecht, Familienrecht, Vertragsrecht, Rechtsgutachten, Technologierecht, Tiergesundheitsrecht, Arbeitsrecht)
- IT (Nutzungsbedingungen, Datenschutz, Lizenzverträge, Hosting, Handbücher)
- Urkundenübersetzungen
- "beglaubigte Übersetzungen"
- Tourismus
- Barrierefreier Tourismus
- Barrierefreie Publikationen
Beruflicher Hintergrund
- Diplom-Übersetzerin für Englisch und Spanisch
- Beeidigte Urkundenübersetzerin für Englisch, Landgericht Heilbronn
- Zertifiziert für die Leichte Sprache (FLS)
- Verhandlungsdolmetschen
- Unterricht: Deutsch und Englisch
- BDÜ-Mitglied
- seit 1991 am Markt
- zahlreiche Fortbildungen und Zertifikate in den Bereichen Recht und IT
Mit meinem Unternehmen TEXT_SITE Übersetzungen stehe ich für professionelle und zuverlässige Fachübersetzungen für Unternehmen, Anwälte, Notare und Privatpersonen. Der Schwerpunkt liegt seit 30 Jahren auf Fachübersetzungen an der Schnittstelle von Recht, IT und Wirtschaft in den Sprachen Englisch und Spanisch.
Neu hinzu gekommen ist der Bereich Leichte Sprache und Einfache Sprache, den ich über die Website www.text-site.de anbiete. Seit 20 Jahren arbeite ich im Übersetzerteam eines Reiseführer-Verlags mit und wende dabei die verlagseigene Version der Einfachen Sprache an. Eine Schulung für barrierefreien Tourismus habe ich ebenfalls absolviert. In Kooperation mit dem Fraunhofer-Institut konnte ich mein eigenes Prüftool für die Leichte Sprache entwickeln.
Als beeidigte Urkundenübersetzerin für die englische Sprache unterstütze ich Sie unkompliziert und engagiert bei allen Angelegenheit rund um deutsche Ämter, Behörden, Notariate und Gerichte. Bei Bedarf dolmetsche ich auch bei Terminen beim Amt.
Erreichbarkeit
9-19 Uhr, telefonisch oder per E-Mail, Termine vor Ort nach Vereinbarung
Büroadresse: Güntterstraße 5, 71672 Marbach
Postadresse: Eisenachweg 3, 71672 Marbach
Englisch
Deutsch