Wir freuen uns sehr, dass es unserer BDÜ-Regionalgruppenleitung in Heilbronn gelungen ist, diese Ausstellung in Kooperation mit dem Amtsgericht in unsere Stadt zu holen. Sie war von Anfang Juli 2023 bis Ende September 2023 im Amtsgericht Heilbronn zu sehen.
Amtgerichtspräsident Till Jakob war es wichtig, bei der Eröffnung herauszustellen, dass in diesen Prozessen erstmals Urteile nach dem Völkerrecht gesprochen wurden und dies allen Mahnung sein sollte – auch heute – dass jeder Repräsentant eines Staates entsprechend zur Verantwortung gezogen werden kann.
Die Nürnberger Prozesse gelten gleichzeitig als die Geburtsstunde des modernen Simultandolmetschens. Erstmals wurde dort Technik eingesetzt, um der großen Zahl der Verfahren Herr zu werden. Ohne diese Technik hätte alles konsekutiv gedolmetscht werden müssen, was den Zeitaufwand in der Regel mindestens verdoppelt. Bei vier erforderlichen Sprachen – Deutsch, Englisch, Französisch und Russisch – hätten sich die Prozesse erheblich verlängert.
Auf der Seite des BDÜ Baden-Württemberg gibt es einen ausführlichen Bericht zur Eröffnungveranstaltung am 7. Juli 2023, von der auch die Bilder oben stammen:
Text und Fotos: Regina Seelos