Brigitta Gerweck

Übersetzerin, Übersetzerin (beeidigt)

Sprachrichtungen

  • Deutsch-Italienisch
  • Deutsch-Italienisch (beeidigt)
  • Englisch-Deutsch
  • Englisch-Deutsch (beeidigt)
  • Italienisch - Deutsch (beeidigt)
  • Italienisch-Deutsch

Leistungen

  • Übersetzungen, auch beeidigt
  • Korrektorat/Lektorat

Fachgebiete

  • Vertrags- und Gesellschaftsrecht
  • EU-Recht, EU-Regionalpolitik
  • Qualitätssicherung
  • Arbeits- und Gesundheitsschutz
  • Logistik und Verkehr

Kontakt

Frankenstraße 38 74193 Schwaigern Telefon: 07138 813936 E-Mail: mail@gerweck-uebersetzungen.de Web: https://www.gerweck-uebersetzungen.de/
Beruflicher Hintergrund

●  Diplom-Übersetzerin für Italienisch und Englisch (Universität Heidelberg) mit Spezialisierung auf Recht

Ÿ●  Beeidigte Urkundenübersetzerin für Italienisch und Englisch (Landgericht Heilbronn)

●  Gelistet im Verzeichnis des Italienischen Generalkonsulats in Stuttgart

●  Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ)

In den fast 30 Jahren freiberuflicher Tätigkeit als Übersetzerin habe ich Erfahrungen im Übersetzen unterschiedlichster Texte gesammelt und mich bei kontinuierlich verändernden Anforderungen und Themen in neue Sachgebiete eingearbeitet.

Der Schwerpunkt meiner Arbeit lag und liegt im juristischen Bereich und an den Schnittstellen zwischen Recht und Wirtschaft, beispielsweise Gerichtsurteile und Klageschriften, Verträge jeder Art, Gründungsurkunden und Gesellschaftssatzungen, Allgemeine Geschäftsbedingungen, Datenschutzbestimmungen, Jahresabschlüsse, Unternehmensrichtlinien und verwandte Texte. Als beeidigte Urkundenübersetzerin für Italienisch und Englisch übersetze ich Urkunden mit Beglaubigung zur Vorlage bei Behörden, beispielsweise Personenstandsurkunden, notarielle Kaufverträge, Grundbuch- und Handelsregisterauszüge und ähnliche Dokumente.

 
Erreichbarkeit

Mo–Fr von 9 bis 17 Uhr, telefonisch oder per E-Mail

Termine vor Ort nach vorheriger Vereinbarung